1
00:00:05,458 --> 00:00:10,458
<i>Anteriormente em "The American West"...</i>

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,125
<i>na esteira da Guerra Civil,</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,666
<i>o país está em crise.</i>

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,666
<i>O Sul está se levantando novamente,</i>

5
00:00:17,667 --> 00:00:22,124
<i>liderado por ex-soldados confederados</i>
<i>como Jesse James...</i>

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,207
Eu vou consertar isso.

7
00:00:24,208 --> 00:00:25,541
<i>Quem leva seu ódio</i>
<i>pela União...</i>

8
00:00:25,542 --> 00:00:27,249
Tudo em seu cofre.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,375
<i>E se torna um fora da lei.</i>

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,165
<i>Desesperados para unir o país,</i>

11
00:00:34,166 --> 00:00:37,082
<i>o governo olha para o oeste,</i>

12
00:00:37,083 --> 00:00:39,582
<i>esperando que isso aconteça</i>
<i>a fronteira,</i>

13
00:00:39,583 --> 00:00:44,165
<i>A América pode colocar</i>
<i>suas diferenças por trás deles.</i>

14
00:00:44,166 --> 00:00:48,207
<i>Mas à medida que os colonos se dirigem para oeste,</i>
<i>eles encontram índios,</i>

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
<i>como um feroz guerreiro Lakota</i>
<i>Cavalo Louco,</i>

16
00:00:51,667 --> 00:00:55,041
<i>que estão preparados para defender</i>
<i>suas terras até a morte.</i>

17
00:00:56,041 --> 00:00:57,290
<i>Em resposta,</i>

18
00:00:57,291 --> 00:01:00,207
<i>chefe do Exército dos EUA,</i>
<i>Ulysses S. Grant,</i>

19
00:01:00,208 --> 00:01:02,333
<i>pede o máximo</i>
<i>oficial agressivo,</i>

20
00:01:02,375 --> 00:01:06,332
<i>George Armstrong Custer,</i>
<i>para enviar uma mensagem.</i>

21
00:01:06,333 --> 00:01:07,791
Prepare os homens.

22
00:01:07,792 --> 00:01:11,417
Eu quero bater neles
com tudo o que temos.

23
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

24
00:02:29,166 --> 00:02:30,625
<i>Fogo!</i>

25
00:03:06,583 --> 00:03:09,499
<i>Em 27 de novembro de 1868,</i>

26
00:03:09,500 --> 00:03:12,708
<i>George Armstrong Custer</i>
<i>lidera um ataque brutal</i>

27
00:03:12,709 --> 00:03:16,625
<i>em um acampamento indígena</i>
<i>perto do rio Washita.</i>

28
00:03:18,166 --> 00:03:22,708
<i>Uma estimativa</i>
<i>150 Cheyenne são mortos,</i>

29
00:03:22,709 --> 00:03:24,791
<i>e o que resta</i>
<i>da sua aldeia</i>

30
00:03:24,792 --> 00:03:27,250
<i>está totalmente queimado.</i>

31
00:03:32,208 --> 00:03:37,582
<i>Isso será conhecido</i>
<i>como o Massacre de Washita.</i>

32
00:03:37,583 --> 00:03:40,542
<i>Custer divide seu comando</i>
<i>em quatro batalhões.</i>

33
00:03:45,291 --> 00:03:47,207
Ele quer cercar
esta aldeia

34
00:03:47,208 --> 00:03:49,207
e certifique-se de que há
nenhuma possibilidade de fuga.

35
00:03:49,208 --> 00:03:52,332
<i>Ele queimou a aldeia,</i>
<i>queimaram seus alojamentos.</i>

36
00:03:52,333 --> 00:03:55,416
<i>Ele matou 800 cavalos.</i>

37
00:03:55,417 --> 00:03:59,458
<i>É um desastre completo para</i>
<i>esta tribo Cheyenne do Sul.</i>

38
00:04:04,834 --> 00:04:07,000
<i>Na imprensa,</i>
<i>o ataque é saudado</i>

39
00:04:07,001 --> 00:04:11,249
<i>como o primeiro americano significativo
vitória nas guerras indianas</i>

40
00:04:11,250 --> 00:04:13,874
<i>e dá glória a Custer</i>
<i>ele está atrás</i>

41
00:04:13,875 --> 00:04:15,834
<i>desde a Guerra Civil.</i>

42
00:04:17,959 --> 00:04:21,499
<i>Para Custer, foi</i>
<i>mais uma grande vitória.</i>

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,749
<i>Isso garantiu seu lugar</i>

44
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
como o principal lutador indiano
nos Estados Unidos

45
00:04:25,917 --> 00:04:29,290
e o tornou famoso mais uma vez.

46
00:04:29,291 --> 00:04:31,624
<i>Missão de Custer</i>
<i>era para acabar</i>

47
00:04:31,625 --> 00:04:35,374
<i>aos ataques indianos no Ocidente,</i>

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
<i>mas a luta persiste.</i>

49
00:05:15,667 --> 00:05:18,708
Em retrospectiva,
Eu não acho que as Guerras Indígenas

50
00:05:18,709 --> 00:05:21,499
poderia ter sido evitado,
porque naqueles dias

51
00:05:21,500 --> 00:05:24,834
você acerta contas
com luta.

52
00:05:24,875 --> 00:05:28,874
<i>O Ocidente estava para ser conquistado</i>
<i>pelos mais fortes,</i>

53
00:05:28,875 --> 00:05:31,834
e os índios
também eram grandes guerreiros.

54
00:05:34,001 --> 00:05:36,374
<i>À medida que a violência continua,</i>

55
00:05:36,375 --> 00:05:39,417
<i>de volta a Washington,</i>
<i>há esperança.</i>

56
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
<i>O país acaba de eleger</i>
<i>um novo presidente...</i>

57
00:05:44,875 --> 00:05:47,958
<i>ex-chefe do Exército dos EUA,</i>

58
00:05:47,959 --> 00:05:50,416
<i>Ulysses S. Grant.</i>

59
00:05:50,417 --> 00:05:53,582
<i>Grant estava muito relutante</i>
<i>candidato político.</i>

60
00:05:53,583 --> 00:05:55,708
Pessoas que o queriam
correr diria,

61
00:05:55,709 --> 00:05:58,624
"General Grant,
se você não correr",

62
00:05:58,625 --> 00:06:01,624
então as vitórias
que seus soldados venceram

63
00:06:01,625 --> 00:06:03,708
a tal custo no campo de batalha

64
00:06:03,709 --> 00:06:07,332
<i>será perdido</i>
<i>no domínio da política.</i>

65
00:06:07,333 --> 00:06:10,708
<i>Precisamos da sua liderança</i>
<i>na Casa Branca.</i>

66
00:06:10,709 --> 00:06:13,959
"Só você pode trazer este país
juntos novamente."

67
00:06:16,458 --> 00:06:19,958
Nossos relatórios indicam
cerca de 1.000 alojamentos indianos...

68
00:06:19,959 --> 00:06:22,541
<i>Até agora, Grant liderou o exército</i>

69
00:06:22,542 --> 00:06:26,457
<i>em sua luta para proteger
colonos se mudando para o oeste.</i>

70
00:06:26,458 --> 00:06:29,958
<i>Então, como presidente, um de seus primeiros
ordens de negócios</i>

71
00:06:29,959 --> 00:06:31,999
<i>é acabar com a violência
com os índios</i>

72
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
<i>de uma vez por todas.</i>

73
00:06:35,000 --> 00:06:37,416
O que está passando
as cabeças dos americanos

74
00:06:37,417 --> 00:06:39,874
ao lidar com os nativos americanos
na década de 1860

75
00:06:39,875 --> 00:06:43,833
<i>pode ser visto</i>
<i>por meio de Ulysses S. Grant.</i>

76
00:06:43,834 --> 00:06:46,958
<i>Colonos indo para o oeste</i>
<i>estavam sendo mortos,</i>

77
00:06:46,959 --> 00:06:51,374
<i>e sua responsabilidade</i>
<i>é proteger vidas americanas.</i>

78
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
Aqui está um homem que é realmente
enojado com a guerra,

79
00:06:54,709 --> 00:06:58,582
mas há muitas forças
dentro de seu próprio exército amado,

80
00:06:58,583 --> 00:07:02,499
<i>como William Tecumseh Sherman</i>
<i>quem está no comando do exército,</i>

81
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
que estão a impulsionar a política de
"Vamos nos livrar deles."

82
00:07:13,834 --> 00:07:16,124
Qualquer índio que reporte
para a reserva

83
00:07:16,125 --> 00:07:18,709
será alimentado, vestido,
e educado.

84
00:07:20,959 --> 00:07:25,457
Com todo o respeito, senhor, muitos deles não
quero isso.

85
00:07:25,458 --> 00:07:28,709
Um bom número será mais receptivo
do que você pensa.

86
00:07:30,041 --> 00:07:32,124
Eles serão ensinados a cultivar.

87
00:07:32,125 --> 00:07:35,000
Eles vão aprender
Cultura ocidental.

88
00:07:35,001 --> 00:07:37,582
E aqueles que não informam?

89
00:07:37,583 --> 00:07:38,958
Nós os consideramos hostis?

90
00:07:38,959 --> 00:07:41,625
Não, nós não.

91
00:07:42,834 --> 00:07:44,917
Eu não disse que era
vai ser fácil.

92
00:07:46,834 --> 00:07:49,875
Nada que valha a pena ter é.

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,833
<i>Grant viu os índios com</i>
<i>consideravelmente mais compaixão</i>

94
00:07:55,834 --> 00:07:57,958
<i>do que muitos</i>
<i>de seus contemporâneos.</i>

95
00:07:57,959 --> 00:08:00,958
Então, em vez de expulsar os índios
de toda a terra,

96
00:08:00,959 --> 00:08:02,916
em vez de exterminar
os índios

97
00:08:02,917 --> 00:08:05,791
tantas pessoas
da época de Grant defendia,

98
00:08:05,792 --> 00:08:09,791
<i>"Grant disse: "Não, precisamos
reserve um território onde possam viver.</i>

99
00:08:09,792 --> 00:08:12,958
Território para seus usos
e não para colonos.

100
00:08:12,959 --> 00:08:15,582
“Os colonos estão indo
ter que ficar longe disso."

101
00:08:15,583 --> 00:08:17,667
<i>A política de reservas.</i>

102
00:08:20,500 --> 00:08:21,874
<i>Nas Grandes Planícies,</i>

103
00:08:21,875 --> 00:08:24,499
<i>quase 40.000</i>
<i>quilômetros quadrados de terra</i>

104
00:08:24,500 --> 00:08:26,791
<i>estão reservados</i>
<i>para os Lakota Sioux...</i>

105
00:08:26,792 --> 00:08:29,750
<i>aproximadamente o tamanho</i>
<i>do estado de Ohio.</i>

106
00:08:32,834 --> 00:08:35,624
<i>E o governo dos EUA</i>
<i>faz uma promessa</i>

107
00:08:35,625 --> 00:08:39,083
<i>nunca interferir</i>
<i>com o novo território indiano.</i>

108
00:08:42,041 --> 00:08:44,833
<i>Muitos indianos concordam</i>
<i>ao tratado de paz</i>

109
00:08:44,834 --> 00:08:47,083
<i>e vá para as reservas.</i>

110
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
<i>Mas alguns, como o guerreiro Lakota
Cavalo Louco,</i>

111
00:08:54,083 --> 00:08:56,542
<i>recusar-se a desistir</i>
<i>seu modo de vida.</i>

112
00:08:59,792 --> 00:09:01,833
<i>Se você é um caçador nômade</i>
<i>e você está se movendo</i>

113
00:09:01,834 --> 00:09:03,749
<i>e você tira</i>
<i>aquela chance de se mover,</i>

114
00:09:03,750 --> 00:09:06,791
você pode imaginar que é o começo
do fim para você.

115
00:09:06,792 --> 00:09:08,207
E eu imagino
eles previram isso chegando,

116
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
e eles tinham
para lutar contra isso.

117
00:09:12,542 --> 00:09:14,000
Eu não os culpo.

118
00:09:17,875 --> 00:09:21,749
<i>Como Cavalo Louco</i>
<i>continua a resistir,</i>

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,166
<i>ele chama a atenção de um dos
os chefes Lakota mais respeitados</i>

120
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
<i>nas Grandes Planícies.</i>

121
00:09:27,917 --> 00:09:30,750
<i>O nome dele é Touro Sentado.</i>

122
00:09:33,500 --> 00:09:36,874
<i>Sitting Bull era conhecido tanto</i>
<i>como um grande guia espiritual</i>

123
00:09:36,875 --> 00:09:38,916
<i>e também alguém que teve</i>
<i>tremendo sucesso</i>

124
00:09:38,917 --> 00:09:41,791
durante a guerra,
e ele era muito mais velho,

125
00:09:41,792 --> 00:09:44,791
pelo menos provavelmente uma década
mais velho que Crazy Horse,

126
00:09:44,792 --> 00:09:47,041
e em muitos aspectos
melhor estabelecido.

127
00:09:48,875 --> 00:09:50,541
<i>Touro Sentado sabe</i>

128
00:09:50,542 --> 00:09:53,290
<i>seu pessoal precisa se formar</i>
<i>uma frente unida,</i>

129
00:09:53,291 --> 00:09:56,792
<i>então ele convoca uma reunião</i>
<i>dos líderes Lakota.</i>

130
00:10:54,750 --> 00:10:56,582
<i>Enquanto milhares</i>
<i>de outros índios</i>

131
00:10:56,583 --> 00:10:58,958
<i>continuar a viver</i>
<i>nas reservas,</i>

132
00:10:58,959 --> 00:11:02,834
<i>Touro Sentado, Cavalo Louco,</i>
<i>e seus seguidores recusam.</i>

133
00:11:05,166 --> 00:11:07,792
<i>Mas eles também concordam</i>
<i>não brigar,</i>

134
00:11:07,834 --> 00:11:10,667
<i>e uma paz frágil</i>
<i>está estabelecido.</i>

135
00:11:14,625 --> 00:11:19,332
<i>Enquanto a América volta</i>
<i>para estabelecer a fronteira,</i>

136
00:11:19,333 --> 00:11:23,207
<i>um novo tipo</i>
<i>do empresário surge</i>

137
00:11:23,208 --> 00:11:26,624
<i>quem vê apenas uma coisa</i>
<i>no Ocidente...</i>

138
00:11:26,625 --> 00:11:29,291
<i>a oportunidade</i>
<i>para fazer fortuna.</i>

139
00:11:33,875 --> 00:11:36,709
<i>O presidente Grant fez as pazes</i>
<i>com os índios...</i>

140
00:11:40,625 --> 00:11:42,749
<i>permitindo o país</i>
<i>para seguir em frente</i>

141
00:11:42,750 --> 00:11:44,917
<i>com seu plano</i>
<i>de colonizar o Ocidente.</i>

142
00:11:57,041 --> 00:12:00,082
Senhor, aqui está
o mapa de pista mais recente.

143
00:12:00,083 --> 00:12:01,916
<i>Uma nova geração de empresários</i>

144
00:12:01,917 --> 00:12:04,624
<i>está aproveitando ao máximo</i>
<i>da expansão para oeste.</i>

145
00:12:04,625 --> 00:12:06,958
Construímos ao norte até Columbus,
depois para o sul até Grand Island,

146
00:12:06,959 --> 00:12:09,416
e então saímos
a rota North Platte

147
00:12:09,417 --> 00:12:12,165
quando não podemos mais
atrasar razoavelmente isso.

148
00:12:12,166 --> 00:12:13,833
Mas, senhor, isso acrescentaria
centenas de milhas

149
00:12:13,834 --> 00:12:15,791
de trilha desnecessária.

150
00:12:15,792 --> 00:12:18,124
O governo nos paga por cada
milha de trilha que completamos.

151
00:12:18,125 --> 00:12:20,291
Por que projetaríamos
um caminho mais curto?

152
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
- Bem, senhor...
- Faça isso.

153
00:12:25,834 --> 00:12:27,417
Sim, senhor.

154
00:12:33,250 --> 00:12:36,833
<i>Thomas Durant, presidente</i>
<i>da Ferrovia Union Pacific,</i>

155
00:12:36,834 --> 00:12:40,916
<i>transformou o progresso</i>
<i>em milhões em lucros.</i>

156
00:12:40,917 --> 00:12:42,416
<i>Um cara como Durant,</i>

157
00:12:42,417 --> 00:12:45,749
<i>ele está enfrentando</i>
<i>outros barões das ferrovias,</i>

158
00:12:45,750 --> 00:12:49,749
caras que não pensaram duas vezes
sobre cortar um canto aqui

159
00:12:49,750 --> 00:12:53,040
para colocar o nariz
na sujeira.

160
00:12:53,041 --> 00:12:55,249
<i>Se você não estivesse sendo implacável,</i>

161
00:12:55,250 --> 00:12:58,083
sua competição foi,
e eles iam matar você.

162
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
<i>Eu os tenho pressionado</i>
<i>muito difícil.</i>

163
00:13:05,959 --> 00:13:07,499
Se você quer que eu comece
trabalhando com eles 12 horas por dia,

164
00:13:07,500 --> 00:13:09,125
Eu posso fazer isso.

165
00:13:09,166 --> 00:13:10,791
Eu acho que isso provavelmente
ajude-nos a recuperar o atraso.

166
00:13:10,792 --> 00:13:12,332
Estamos acima do orçamento
e estamos sem tempo.

167
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Comece a trabalhar.

168
00:13:15,208 --> 00:13:17,000
<i>Durant tem corrido</i>

169
00:13:17,001 --> 00:13:19,917
<i>para completar seu projeto mais ambicioso</i>
<i>projeto até o momento...</i>

170
00:13:24,792 --> 00:13:28,542
<i>uma linha ferroviária conectando</i>
<i>o país de leste a oeste.</i>

171
00:13:31,417 --> 00:13:33,332
<i>A Ferrovia Transcontinental</i>

172
00:13:33,333 --> 00:13:36,374
<i>foi o maior projeto de obras públicas
de seu tempo.</i>

173
00:13:36,375 --> 00:13:38,082
Provavelmente o maior
projeto de obras públicas

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,041
do século XIX.

175
00:13:42,208 --> 00:13:44,332
<i>Quase 3.000 quilômetros de trilhos</i>

176
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
<i>estão dispostos</i>
<i>em todo o país,</i>

177
00:13:46,417 --> 00:13:49,874
<i>cortando ravinas,</i>
<i>cordilheiras de granito sólido,</i>

178
00:13:49,875 --> 00:13:52,457
<i>e território indiano não mapeado.</i>

179
00:13:52,458 --> 00:13:56,124
<i>É um dos mais ambiciosos</i>
<i>projetos de engenharia</i>

180
00:13:56,125 --> 00:13:58,458
<i>o mundo já viu.</i>

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,290
<i>Agora com a ferrovia</i>
<i>quase pronto,</i>

182
00:14:05,291 --> 00:14:07,040
<i>Durant está pronto para revelar</i>

183
00:14:07,041 --> 00:14:10,041
<i>sua maior conquista</i>
<i>para o mundo.</i>

184
00:14:19,917 --> 00:14:21,916
Há muitos
de festividades planejadas

185
00:14:21,917 --> 00:14:25,332
para ajudar a celebrar esta grande união
do Oriente e do Ocidente,

186
00:14:25,333 --> 00:14:29,417
a primeira ferrovia transcontinental
no mundo inteiro.

187
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
Quanto
vale a pena o pico dourado?

188
00:14:34,834 --> 00:14:37,249
A próxima coisa que eu sei,

189
00:14:37,250 --> 00:14:39,333
você vai querer arrancá-lo
direto dos trilhos, certo?

190
00:14:45,542 --> 00:14:47,959
- Sr. Durant.
- Aham.

191
00:14:51,625 --> 00:14:55,582
Doravante,
haverá apenas um.

192
00:14:55,583 --> 00:14:58,333
Ferrovia do Pacífico.

193
00:15:03,125 --> 00:15:06,082
<i>Essa união dos trilhos</i>
<i>no Promontory Summit</i>

194
00:15:06,083 --> 00:15:09,874
<i>em termos da psique americana
realmente não pode ser exagerado.</i>

195
00:15:09,875 --> 00:15:14,082
Não é diferente de homens andando na lua
um século depois.

196
00:15:14,083 --> 00:15:17,457
<i>A ponta dourada está conectada</i>
<i>para um fio telegráfico,</i>

197
00:15:17,458 --> 00:15:20,541
<i>e quando for atingido,</i>
<i>é telegrafado instantaneamente</i>

198
00:15:20,542 --> 00:15:22,374
<i>para estações em todo o país,</i>

199
00:15:22,375 --> 00:15:27,041
<i>desde Utah</i>
<i>para Washington, DC.</i>

200
00:15:29,291 --> 00:15:31,249
<i>"Para Sua Excelência."</i>

201
00:15:31,250 --> 00:15:34,207
<i>Concessão Geral dos EUA,</i>
<i>Presidente dos Estados Unidos,</i>

202
00:15:34,208 --> 00:15:36,916
<i>temos a honra de informar</i>
<i>o último trilho está colocado,</i>

203
00:15:36,917 --> 00:15:39,083
o último pico é conduzido,

204
00:15:39,125 --> 00:15:40,582
"a Ferrovia do Pacífico
está acabado."

205
00:15:40,583 --> 00:15:44,291
Parabéns!

206
00:15:45,291 --> 00:15:46,958
<i>Ouça, ouça.</i>

207
00:15:46,959 --> 00:15:48,917
A Union Pacific, senhores!

208
00:15:54,083 --> 00:15:56,958
<i>Depois de anos de turbulência</i>
<i>no oeste,</i>

209
00:15:56,959 --> 00:15:59,541
<i>O presidente Grant sabe</i>
<i>isso coloca a América</i>

210
00:15:59,542 --> 00:16:02,333
<i>à beira de uma nova era.</i>

211
00:16:06,333 --> 00:16:09,416
<i>Por muitos anos, o conceito</i>
<i>de fronteira na América</i>

212
00:16:09,417 --> 00:16:13,165
<i>foi realmente isso</i>
<i>de uma linha que se move para oeste.</i>

213
00:16:13,166 --> 00:16:17,999
Mas o que as ferrovias fizeram
é que eles destruíram essa linha.

214
00:16:18,000 --> 00:16:21,958
<i>De repente, a fronteira</i>
<i>estava em todo lugar,</i>

215
00:16:21,959 --> 00:16:25,290
e a civilização estava preenchendo
os pontos em branco no mapa

216
00:16:25,291 --> 00:16:26,959
<i>de uma forma muito rápida.</i>

217
00:16:31,500 --> 00:16:34,416
<i>À medida que os colonos migram para o oeste,</i>

218
00:16:34,417 --> 00:16:37,333
<i>segue-se um boom econômico.</i>

219
00:16:38,583 --> 00:16:41,249
<i>E grandes negócios no Oriente</i>

220
00:16:41,250 --> 00:16:44,582
<i>começa a investir no Ocidente.</i>

221
00:16:44,583 --> 00:16:47,499
<i>Esse foi o caminho</i>
<i>você construiu uma economia.</i>

222
00:16:47,500 --> 00:16:50,542
Isso significava que havia
novas saídas para investimento.

223
00:16:50,583 --> 00:16:53,541
Havia novos pontos de venda
para especulação.

224
00:16:53,542 --> 00:16:56,457
<i>Havia muitas pessoas que ganhavam dinheiro
da Ferrovia Transcontinental.</i>

225
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Havia mais pessoas que estavam indo
ganhar dinheiro com mais ferrovias

226
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
e da economia
spin-offs das ferrovias.

227
00:17:11,125 --> 00:17:14,165
<i>Mas onde a maior parte do país</i>
<i>vê o progresso,</i>

228
00:17:14,166 --> 00:17:16,375
<i>alguns veem um alvo.</i>

229
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
<i>Como o fora-da-lei Jesse James.</i>

230
00:17:40,208 --> 00:17:42,624
Eu estarei aqui.
O trem vai desacelerar.

231
00:17:42,625 --> 00:17:45,457
Isso vai nos dar
bastante tempo.

232
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Veja como isso acontece
essa curva aqui?

233
00:17:47,709 --> 00:17:49,625
É para onde estamos indo
para acertar, ok?

234
00:17:51,667 --> 00:17:53,749
<i>Nos anos seguintes</i>
<i>a Guerra Civil,</i>

235
00:17:53,750 --> 00:17:56,165
<i>Jesse James</i>
<i>e seu irmão Frank</i>

236
00:17:56,166 --> 00:17:59,249
<i>estive em uma cruzada</i>
<i>contra a União,</i>

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,290
<i>e o jovem fora-da-lei</i>
<i>estabeleceu-se rapidamente</i>

238
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
<i>como um dos mais temidos</i>
<i>ladrões de banco no país.</i>

239
00:18:05,542 --> 00:18:07,332
<i>Acho que ele só estava com raiva</i>

240
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
<i>sobre a forma como o país</i>
<i>estava se unindo.</i>

241
00:18:10,417 --> 00:18:11,749
Então ele disse: “Para o inferno com isso”.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,417
Eu só vou enfraquecer você
nos joelhos."

243
00:18:17,083 --> 00:18:20,165
<i>Agora, com a expansão das ferrovias</i>
<i>em todo o país,</i>

244
00:18:20,166 --> 00:18:21,708
<i>Jesse vê outro símbolo</i>

245
00:18:21,709 --> 00:18:24,125
<i>da opressão do Norte</i>
<i>do Sul.</i>

246
00:18:29,709 --> 00:18:33,082
<i>A ferrovia estava em um trilho,</i>
<i>e ficou meio travado.</i>

247
00:18:33,083 --> 00:18:34,624
E eles tinham cavalos.

248
00:18:34,625 --> 00:18:37,750
Para que eles pudessem roubar um trem,
então vá embora.

249
00:18:45,208 --> 00:18:48,457
Vamos, rapazes, agora.
Coloque suas costas nisso.

250
00:18:48,458 --> 00:18:50,124
Temos um cronograma.

251
00:18:50,125 --> 00:18:52,124
Cuidado com isso.

252
00:18:52,125 --> 00:18:54,792
Agora levante isso
em um grande X aqui em cima.

253
00:19:21,375 --> 00:19:24,125
Nós vamos fazer isso acontecer
assim que pudermos.

254
00:19:32,417 --> 00:19:34,582
Senhoras e senhores,

255
00:19:34,583 --> 00:19:37,833
Peço desculpas
pelo inconveniente.

256
00:19:37,834 --> 00:19:39,833
Se você gentilmente apresentar
seus objetos de valor,

257
00:19:39,834 --> 00:19:42,417
nós teremos você no seu caminho
em pouco tempo.

258
00:19:52,333 --> 00:19:54,457
É um belo relógio.

259
00:19:54,458 --> 00:19:58,332
É sim.
Meu pai me deu.

260
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
De onde você é?

261
00:20:00,542 --> 00:20:03,124
Kentucky.

262
00:20:03,125 --> 00:20:05,791
Meu pai era de Kentucky.

263
00:20:05,792 --> 00:20:07,667
Ele era um pregador.

264
00:20:12,917 --> 00:20:14,582
Cuide disso.

265
00:20:14,583 --> 00:20:16,791
Obrigado, senhor.

266
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Sorria, meninas.

267
00:20:18,709 --> 00:20:21,208
<i>Terei uma bela história</i>
<i>para contar aos seus amigos mais tarde.</i>

268
00:20:26,458 --> 00:20:28,457
Esse é um belo terno.

269
00:20:28,458 --> 00:20:32,249
Ei, Frank, o que você acha
sobre esse terno?

270
00:20:32,250 --> 00:20:34,499
Garoto não parece
ele é daqui.

271
00:20:34,500 --> 00:20:36,666
<i>Não, ele não quer.</i>

272
00:20:36,667 --> 00:20:38,624
De onde você é?

273
00:20:38,625 --> 00:20:40,499
<i>Nova York.</i>

274
00:20:40,500 --> 00:20:42,333
Cidade de Nova York?

275
00:20:45,208 --> 00:20:46,834
O que é isso?

276
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
G-A-R.

277
00:20:54,667 --> 00:20:56,875
Esse é o Grande Exército
da República.

278
00:21:00,250 --> 00:21:03,375
Você sabe, tenho uma bala da União no pulmão.

279
00:21:09,291 --> 00:21:12,291
Jesse, temos o que precisamos.
Vamos seguir nosso caminho agora.

280
00:21:16,542 --> 00:21:18,458
A guerra acabou.

281
00:21:19,834 --> 00:21:22,332
Jessé.

282
00:21:22,333 --> 00:21:23,834
Não, não é.

283
00:21:48,667 --> 00:21:50,791
<i>Em seu primeiro assalto a um trem,</i>

284
00:21:50,792 --> 00:21:52,874
<i>Jesse James rouba</i>
<i>o equivalente moderno</i>

285
00:21:52,875 --> 00:21:56,624
<i>de US$ 50.000,</i>

286
00:21:56,625 --> 00:22:01,667
<i>solidificando sua reputação</i>
<i>como um notório fora-da-lei.</i>

287
00:22:08,333 --> 00:22:10,875
<i>Mas embora muitos</i>
<i>teme Jesse James...</i>

288
00:22:12,875 --> 00:22:16,582
<i>um homem vê sua onda de crimes</i>
<i>como uma oportunidade...</i>

289
00:22:16,583 --> 00:22:20,666
<i>Editor do jornal Missouri</i>
<i>John Newman Edwards.</i>

290
00:22:20,667 --> 00:22:22,833
<i>John Newman Edwards</i>

291
00:22:22,834 --> 00:22:27,082
foi provavelmente o mais hardcore
dos Confederados,

292
00:22:27,083 --> 00:22:31,040
<i>e na opinião dele,</i>
<i>os sulistas foram proibidos,</i>

293
00:22:31,041 --> 00:22:33,416
desprivilegiados pelo Norte.

294
00:22:33,417 --> 00:22:35,874
<i>Edwards foi</i>
<i>procurando um novo caminho</i>

295
00:22:35,875 --> 00:22:38,666
<i>para impulsionar sua agenda confederada,</i>

296
00:22:38,667 --> 00:22:42,125
<i>e Jesse James</i>
<i>pode ser a resposta.</i>

297
00:23:03,041 --> 00:23:04,709
Beber?

298
00:23:18,125 --> 00:23:20,041
Para a Confederação.

299
00:23:26,542 --> 00:23:29,125
- Eu também fui soldado, sabe...
- O que você quer?

300
00:23:31,750 --> 00:23:33,959
Eu quero saber por que
você roubou aquele trem.

301
00:23:39,959 --> 00:23:43,792
<i>Não há muitos</i>
<i>de outras maneiras de sobreviver.</i>

302
00:23:45,792 --> 00:23:49,499
Não para um soldado
que usava cinza.

303
00:23:49,500 --> 00:23:53,833
Jessé, você não tem
ser um criminoso comum

304
00:23:53,834 --> 00:23:55,833
fugindo da lei.

305
00:23:55,834 --> 00:23:59,000
Posso fazer de você um herói.

306
00:23:59,041 --> 00:24:02,542
Eu não preciso de você
para me fazer qualquer coisa.

307
00:24:03,917 --> 00:24:06,834
É sobre mais
do que apenas você, Jesse.

308
00:24:09,625 --> 00:24:14,165
O espírito sulista,
ainda vive.

309
00:24:14,166 --> 00:24:19,457
As pessoas que lêem meu jornal,
eles acreditam.

310
00:24:19,458 --> 00:24:23,040
Mas eles querem alguém
acreditar.

311
00:24:23,041 --> 00:24:25,083
Alguém como você.

312
00:24:28,083 --> 00:24:30,625
O Sul precisa de você.

313
00:24:37,709 --> 00:24:39,959
Agora que você colocou dessa forma...

314
00:24:53,750 --> 00:24:56,040
<i>Jesse faz parceria com Edwards</i>

315
00:24:56,041 --> 00:24:58,582
<i>e lançamentos</i>
<i>outra onda de roubos</i>

316
00:24:58,583 --> 00:25:01,499
<i>visando a riqueza do norte.</i>

317
00:25:01,500 --> 00:25:05,041
<i>Mas agora ele tem o poder</i>
<i>da imprensa por trás dele.</i>

318
00:25:08,041 --> 00:25:10,207
<i>É impossível falar</i>
<i>sobre Jesse James</i>

319
00:25:10,208 --> 00:25:12,833
<i>sem falar</i>
<i>John Newman Edwards,</i>

320
00:25:12,834 --> 00:25:15,541
quem realmente se torna
Publicitário de Jesse James

321
00:25:15,542 --> 00:25:18,666
e é aquele
quem fabrica o mito

322
00:25:18,667 --> 00:25:20,833
<i>de Jesse James, o rebelde</i>

323
00:25:20,834 --> 00:25:23,541
<i>quem está nessa missão de aguentar
para o estabelecimento,</i>

324
00:25:23,542 --> 00:25:26,750
justificando esses atos criminosos.

325
00:25:32,500 --> 00:25:34,208
<i>Em todo o Sul,</i>

326
00:25:34,250 --> 00:25:37,499
<i>Jesse James não existe mais</i>
<i>visto como um criminoso,</i>

327
00:25:37,500 --> 00:25:40,624
<i>mas como um herói</i>
<i>pela Confederação.</i>

328
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
Houve um caso de amor

329
00:25:41,959 --> 00:25:43,874
com pessoas que se levantaram
para si mesmos

330
00:25:43,875 --> 00:25:47,582
<i>e ótimas histórias</i>
<i>de pessoas como Jesse James.</i>

331
00:25:47,583 --> 00:25:48,958
<i>Eles eram bandidos.</i>

332
00:25:48,959 --> 00:25:51,082
<i>Eles eram procurados</i>
<i>pelo governo,</i>

333
00:25:51,083 --> 00:25:53,291
<i>mas eles estavam de pé</i>
<i>para si mesmos.</i>

334
00:25:55,667 --> 00:25:58,124
<i>Com Jesse James</i>
<i>e outros bandidos como ele</i>

335
00:25:58,125 --> 00:25:59,582
<i>aterrorizando as ferrovias...</i>

336
00:25:59,583 --> 00:26:01,249
Vamos, vamos. Vamos.

337
00:26:01,250 --> 00:26:04,875
<i>O esforço para colonizar o Ocidente</i>
<i>está mais uma vez em risco.</i>

338
00:26:08,959 --> 00:26:13,082
<i>O presidente Grant está negociando</i>
<i>com um problema crescente de bandidos</i>

339
00:26:13,083 --> 00:26:16,958
<i>isso interfere</i>
<i>com expansão para oeste.</i>

340
00:26:16,959 --> 00:26:21,166
<i>Mas agora ele está prestes a enfrentar</i>
<i>uma ameaça ainda maior.</i>

341
00:26:30,291 --> 00:26:31,874
"Corte de Julesburg negado."

342
00:26:31,875 --> 00:26:34,666
Propor reforço
da estrutura existente.

343
00:26:34,667 --> 00:26:38,541
“Autorizar despesas
de não mais que US$ 7.500."

344
00:26:38,542 --> 00:26:40,290
Você viu isso?

345
00:26:40,291 --> 00:26:43,001
O "New York Sun" desta manhã.

346
00:26:57,166 --> 00:26:59,165
Quanto eles sabem?

347
00:26:59,166 --> 00:27:01,083
<i>Tudo.</i>

348
00:27:03,208 --> 00:27:06,250
<i>Uma investigação descobriu</i>
<i>aquele Thomas Durant,</i>

349
00:27:06,291 --> 00:27:08,124
<i>o chefe da União do Pacífico</i>

350
00:27:08,125 --> 00:27:11,124
<i>e o herói de</i>
<i>a Ferrovia Transcontinental,</i>

351
00:27:11,125 --> 00:27:13,666
<i>esteve roubando</i>
<i>milhões de dólares</i>

352
00:27:13,667 --> 00:27:15,791
<i>do governo dos EUA.</i>

353
00:27:15,792 --> 00:27:17,833
<i>Durant foi</i>
<i>aproveitando</i>

354
00:27:17,834 --> 00:27:21,165
<i>da oferta do governo</i>
<i>para financiar a construção de estradas ferroviárias</i>

355
00:27:21,166 --> 00:27:25,958
<i>sobrecarregando drasticamente</i>
<i>para suprimentos e mão de obra.</i>

356
00:27:25,959 --> 00:27:30,749
<i>Ele embolsou US$ 16,5 milhões</i>
<i>do dinheiro do contribuinte,</i>

357
00:27:30,750 --> 00:27:33,290
<i>o tempo todo</i>
<i>subornando políticos</i>

358
00:27:33,291 --> 00:27:35,208
<i>olhar para o outro lado.</i>

359
00:27:35,250 --> 00:27:37,582
<i>As ferrovias estavam sendo financiadas</i>

360
00:27:37,583 --> 00:27:41,040
através desses esquemas financeiros
que foram possíveis

361
00:27:41,041 --> 00:27:45,999
não apenas por nenhuma regulamentação,
mas membros do Congresso

362
00:27:46,000 --> 00:27:48,708
que eram na verdade
nos esquemas,

363
00:27:48,709 --> 00:27:50,791
<i>sendo pago</i>
<i>pelas corporações</i>

364
00:27:50,792 --> 00:27:54,124
<i>e determinadas ações</i>
<i>com tarifas com desconto.</i>

365
00:27:54,125 --> 00:27:56,917
O público americano está furioso.

366
00:28:00,834 --> 00:28:05,166
Meritíssimo,
tenho aqui recibos

367
00:28:05,208 --> 00:28:07,332
mostrando que o custo
de construção

368
00:28:07,333 --> 00:28:11,124
<i>foi menos da metade</i>
<i>do que o Sr. Durant estimou.</i>

369
00:28:11,125 --> 00:28:14,874
Sr. Durant, eu lhe pergunto,

370
00:28:14,875 --> 00:28:16,624
o que aconteceu
para o resto do dinheiro?

371
00:28:16,625 --> 00:28:19,082
Temos o direito de fazer
um lucro razoável.

372
00:28:19,083 --> 00:28:21,999
Uma quantia razoável?
100% é um valor razoável?

373
00:28:22,000 --> 00:28:24,165
Bem, quem vai definir
o que é razoável

374
00:28:24,166 --> 00:28:26,917
e o que não é razoável?

375
00:28:26,959 --> 00:28:30,666
<i>Sr. Durant, nossos registros</i>
<i>indicar claramente</i>

376
00:28:30,667 --> 00:28:33,666
que você fez
um lucro superior a 100%,

377
00:28:33,667 --> 00:28:35,749
sem registros
de onde está esse dinheiro.

378
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
Então eu pergunto novamente,
onde está o dinheiro, Sr. Durant?

379
00:28:44,917 --> 00:28:49,000
<i>Depois que o esquema for exposto,</i>
<i>investidores ficam assustados</i>

380
00:28:49,001 --> 00:28:51,249
<i>e os estoques de ferrovias despencam,</i>

381
00:28:51,250 --> 00:28:54,708
<i>deixando a economia do país</i>
<i>em perigo.</i>

382
00:28:54,709 --> 00:28:56,041
<i>Todo mundo está muito animado</i>

383
00:28:56,083 --> 00:28:59,416
<i>sobre gastar dinheiro</i>
<i>em estradas ferroviárias,</i>

384
00:28:59,417 --> 00:29:02,082
<i>mas quando o escândalo estourar</i>
<i>em cena,</i>

385
00:29:02,083 --> 00:29:05,083
<i>de repente estradas ferroviárias</i>
<i>não parece muito bem.</i>

386
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
Realmente não é diferente
a bolha pontocom

387
00:29:07,417 --> 00:29:09,290
do final da década de 1990.

388
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
<i>Todo mundo fica sobrecarregado.</i>

389
00:29:11,959 --> 00:29:15,916
<i>E em algum momento,</i>
<i>todas as bolhas estouraram.</i>

390
00:29:15,917 --> 00:29:19,833
<i>- Um terço da população do país</i>
<i>- 360 empresas ferroviárias</i>

391
00:29:19,834 --> 00:29:21,332
<i>ir à falência,</i>

392
00:29:21,333 --> 00:29:25,000
<i>enviando a economia</i>
<i>em uma pirueta.</i>

393
00:29:25,001 --> 00:29:27,457
<i>É a crise</i>
<i>que passa a ser conhecido</i>

394
00:29:27,458 --> 00:29:30,833
<i>como o Pânico de 1873.</i>

395
00:29:30,834 --> 00:29:32,374
O pânico de 1873

396
00:29:32,375 --> 00:29:35,708
resultou da superexpansão
em ferrovias,

397
00:29:35,709 --> 00:29:37,916
<i>especulação em ferrovias,</i>

398
00:29:37,917 --> 00:29:41,916
<i>e isso derrubou grande parte da população americana
setor financeiro.</i>

399
00:29:41,917 --> 00:29:45,083
O pânico financeiro se espalhou
para a economia mais ampla.

400
00:29:47,792 --> 00:29:50,374
<i>As causas do pânico</i>
<i>Bolsa de Valores de Nova York</i>

401
00:29:50,375 --> 00:29:53,916
<i>para fechar por 10 dias.</i>

402
00:29:53,917 --> 00:29:58,166
<i>E a América desce para</i>
<i>é a primeira grande depressão.</i>

403
00:30:07,917 --> 00:30:13,165
<i>A nação despenca</i>
<i>quase US$ 2 bilhões em dívidas,</i>

404
00:30:13,166 --> 00:30:16,082
<i>20.000 empresas fecham,</i>

405
00:30:16,083 --> 00:30:19,375
<i>e um em cada oito americanos</i>
<i>ficam desempregados.</i>

406
00:30:22,208 --> 00:30:26,791
<i>Acho que houve</i>
<i>uma sensação de desespero.</i>

407
00:30:26,792 --> 00:30:28,791
<i>As condições eram muito duras,</i>

408
00:30:28,792 --> 00:30:31,207
e as promessas feitas
pelas empresas ferroviárias

409
00:30:31,208 --> 00:30:33,792
<i>não deu certo.</i>

410
00:30:42,542 --> 00:30:45,165
<i>Como seu primeiro mandato</i>
<i>chega ao fim,</i>

411
00:30:45,166 --> 00:30:47,082
<i>O presidente Grant está desesperado</i>

412
00:30:47,083 --> 00:30:50,291
<i>para puxar a América</i>
<i>para sair da crise.</i>

413
00:31:00,041 --> 00:31:03,792
<i>O Tesouro deu</i>
<i>e dado e dado, certo?</i>

414
00:31:05,959 --> 00:31:07,792
O que é isso?

415
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
Ouro.

416
00:31:24,166 --> 00:31:27,082
<i>Quase 1.600 milhas</i>
<i>de Washington,</i>

417
00:31:27,083 --> 00:31:30,374
<i>rumor de ouro nas profundezas de Black Hills
das Dakotas</i>

418
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
<i>está começando a se espalhar.</i>

419
00:31:35,375 --> 00:31:37,958
<i>O único problema...</i>
<i>As Colinas Negras</i>

420
00:31:37,959 --> 00:31:40,917
<i>estão localizados</i>
<i>em território indiano...</i>

421
00:31:43,458 --> 00:31:46,290
<i>a mesma terra</i>
<i>Grant prometeu aos Lakota</i>

422
00:31:46,291 --> 00:31:48,333
<i>ele nunca tocaria.</i>

423
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
<i>Durante a pior depressão</i>
<i>na história dos EUA,</i>

424
00:31:56,542 --> 00:31:58,916
<i>Presidente Grant</i>
<i>ouve rumores sobre ouro</i>

425
00:31:58,917 --> 00:32:01,291
<i>nos Lakota Sioux</i>
<i>reserva...</i>

426
00:32:03,417 --> 00:32:05,541
<i>terra que ele prometeu</i>
<i>os índios</i>

427
00:32:05,542 --> 00:32:08,041
<i>permaneceria intocado.</i>

428
00:32:13,250 --> 00:32:16,416
<i>Na esperança de evitar um novo conflito</i>
<i>com os índios,</i>

429
00:32:16,417 --> 00:32:19,624
<i>Grant e General Sherman</i>
<i>planejar uma expedição secreta</i>

430
00:32:19,625 --> 00:32:22,082
<i>para verificar a descoberta,</i>

431
00:32:22,083 --> 00:32:24,667
<i>e eles chamam seu comandante
no Ocidente.</i>

432
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
Senhor presidente.

433
00:32:36,959 --> 00:32:38,125
Sente-se.

434
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
Há rumores de ouro
nas Colinas Negras.

435
00:32:45,500 --> 00:32:49,708
Precisamos que você leve
uma pequena equipe de mineiros...

436
00:32:49,709 --> 00:32:51,457
e descubra se esses rumores são verdadeiros.

437
00:32:51,458 --> 00:32:54,249
<i>Preciso que você avalie</i>
<i>quanto ouro existe,</i>

438
00:32:54,250 --> 00:32:56,124
onde está localizado,

439
00:32:56,125 --> 00:32:58,124
e então diretamente
informe-nos.

440
00:32:58,125 --> 00:33:00,959
Reporte-se a nós e somente a nós.

441
00:33:04,709 --> 00:33:07,625
Isso está claro?

442
00:33:09,166 --> 00:33:11,458
Sim, senhor presidente.

443
00:33:15,709 --> 00:33:17,999
<i>Para George Armstrong Custer,</i>

444
00:33:18,000 --> 00:33:21,625
<i>a missão é sobre</i>
<i>mais do que apenas encontrar ouro.</i>

445
00:33:24,291 --> 00:33:27,207
<i>Custer está se vendo</i>

446
00:33:27,208 --> 00:33:30,709
como um homem que tem
esta oportunidade.

447
00:33:32,417 --> 00:33:36,082
<i>A oportunidade de se tornar</i>
<i>este herói nacional</i>

448
00:33:36,083 --> 00:33:39,207
<i>liderando esta expedição</i>
<i>isso vai resolver</i>

449
00:33:39,208 --> 00:33:40,749
<i>todos os americanos</i>
<i>problemas financeiros</i>

450
00:33:40,750 --> 00:33:43,124
obtendo
este filão mãe de ouro

451
00:33:43,125 --> 00:33:45,457
isso poderia ser maior
do que a Corrida do Ouro na Califórnia.

452
00:33:45,458 --> 00:33:48,583
<i>Ele tem que subir</i>
<i>com uma grande vitória aqui.</i>

453
00:34:38,709 --> 00:34:40,624
<i>"Nossa pesquisa inicial sugere"</i>

454
00:34:40,625 --> 00:34:44,582
<i>depósitos significativos</i>
<i>no leste de Black Hills,</i>

455
00:34:44,583 --> 00:34:47,374
e eu espero
nos próximos dias

456
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
encontraremos mais ouro
do que este país alguma vez viu.

457
00:34:53,458 --> 00:34:55,499
Triunfantemente seu,

458
00:34:55,500 --> 00:34:58,291
"Tenente Coronel
George Armstrong Custer."

459
00:34:59,458 --> 00:35:01,082
<i>Envie uma cópia disso</i>
<i>para Washington</i>

460
00:35:01,083 --> 00:35:02,791
<i>assim que você chegar</i>
<i>para Forte Laramie.</i>

461
00:35:02,792 --> 00:35:04,625
Sim, senhor.

462
00:35:04,667 --> 00:35:07,249
E envie uma cópia dele
para James Gordon Bennett

463
00:35:07,250 --> 00:35:09,165
no "New York Herald".

464
00:35:09,166 --> 00:35:10,666
Senhor?

465
00:35:10,667 --> 00:35:12,666
Você tem suas ordens.

466
00:35:12,667 --> 00:35:14,542
Sim, senhor.

467
00:35:22,583 --> 00:35:25,082
<i>Procurando avançar</i>
<i>sua própria fama,</i>

468
00:35:25,083 --> 00:35:29,250
<i>Custer anuncia sua descoberta</i>
<i>à imprensa nacional.</i>

469
00:35:34,625 --> 00:35:38,457
O país estava no meio
de uma depressão muito, muito profunda,

470
00:35:38,458 --> 00:35:41,583
<i>muito ouro em Black Hills</i>
<i>deixou todo mundo animado.</i>

471
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
<i>Custer iniciou esta debandada em
a terra indígena mais sagrada.</i>

472
00:35:50,709 --> 00:35:53,499
<i>Quando notícias de</i>
<i>a descoberta se espalha,</i>

473
00:35:53,500 --> 00:35:56,332
<i>milhares de mineiros inundam</i>
<i>As Colinas Negras,</i>

474
00:35:56,333 --> 00:35:59,750
<i>uma violação direta dos termos</i>
<i>do tratado de paz.</i>

475
00:36:03,250 --> 00:36:05,166
<i>Maldito Custer.</i>

476
00:36:06,333 --> 00:36:08,750
Ele nos pegou
em um lugar infernal.

477
00:36:12,208 --> 00:36:15,166
<i>Já tivemos cinco anos</i>
<i>de paz com os índios.</i>

478
00:36:16,625 --> 00:36:18,624
Agora eu deveria
jogar tudo fora

479
00:36:18,625 --> 00:36:20,917
sobre o ouro.

480
00:36:24,291 --> 00:36:30,290
Talvez, senhor, não seja Custer quem está
realmente o problema aqui.

481
00:36:30,291 --> 00:36:32,666
<i>O que você fez</i>
<i>os índios são admiráveis.</i>

482
00:36:32,667 --> 00:36:34,666
Realmente é.

483
00:36:34,667 --> 00:36:38,290
Mas agora nosso próprio povo
estão morrendo de fome.

484
00:36:38,291 --> 00:36:40,624
<i>O que são essas pessoas</i>
<i>vou dizer</i>

485
00:36:40,625 --> 00:36:43,624
<i>quando descobrirem</i>
<i>que o presidente deles</i>

486
00:36:43,625 --> 00:36:47,833
<i>tive a chance de acabar com o pior sofrimento
eles já conheceram,</i>

487
00:36:47,834 --> 00:36:50,250
mas optou por não fazê-lo?

488
00:36:52,250 --> 00:36:56,290
<i>Havia um sentimento forte</i>
<i>no Congresso a favor de.</i>

489
00:36:56,291 --> 00:36:58,290
<i>"Abrir este território</i>
<i>aos colonos.</i>

490
00:36:58,291 --> 00:37:00,833
Vamos aproveitar
desses presentes

491
00:37:00,834 --> 00:37:04,499
"que Deus colocou lá,
os escondeu dos índios."

492
00:37:04,500 --> 00:37:06,833
<i>Assim que a notícia do ouro</i>
<i>nas Black Hills saímos,</i>

493
00:37:06,834 --> 00:37:09,667
<i>depois a política de paz de Grant</i>
<i>estava em frangalhos.</i>

494
00:37:11,959 --> 00:37:16,499
<i>Grant precisa decidir</i>
<i>até onde ele está disposto a ir</i>

495
00:37:16,500 --> 00:37:19,333
<i>para manter a paz com os índios.</i>

496
00:37:23,750 --> 00:37:27,666
<i>Como o Presidente Grant trata
uma depressão económica paralisante</i>

497
00:37:27,667 --> 00:37:30,792
<i>e um conflito iminente</i>
<i>com os índios...</i>

498
00:37:32,917 --> 00:37:35,791
<i>900 milhas de distância, no Missouri,</i>

499
00:37:35,792 --> 00:37:37,708
<i>um homem encontrou seu próprio caminho</i>

500
00:37:37,709 --> 00:37:40,542
<i>de perturbar</i>
<i>expansão para oeste.</i>

501
00:37:52,333 --> 00:37:53,792
Como você está se sentindo?

502
00:37:55,667 --> 00:37:58,499
Ei, eu já te contei essa piada
sobre o porco e a vaca?

503
00:37:58,500 --> 00:37:59,833
Por que você não
me conta essa piada?

504
00:37:59,834 --> 00:38:02,249
Tudo bem, então.

505
00:38:02,250 --> 00:38:04,916
Vaca se aproximou de um porco
nos trilhos do trem,

506
00:38:04,917 --> 00:38:08,250
disse: "Moo-ve over,
você está monopolizando a estrada."

507
00:38:12,250 --> 00:38:14,500
Isso não é uma piada engraçada.

508
00:38:17,458 --> 00:38:20,458
<i>Bem, o humor nunca existiu</i>
<i>meu ponto forte.</i>

509
00:38:28,333 --> 00:38:31,500
Pergunte-me, esta é minha parte favorita
aqui mesmo.

510
00:38:34,417 --> 00:38:35,999
Estamos prestes a fazer
algum dinheiro hoje, garoto.

511
00:38:36,000 --> 00:38:37,750
Isso mesmo.

512
00:38:46,041 --> 00:38:49,791
<i>Assaltos a trens por Jesse James</i>
<i>e seu irmão Frank</i>

513
00:38:49,792 --> 00:38:53,667
<i>estão causando estragos no
indústria ferroviária do país.</i>

514
00:38:54,750 --> 00:38:57,290
<i>Durante um período de seis meses,</i>

515
00:38:57,291 --> 00:38:59,874
<i>Jesse e sua turma</i>
<i>cometer uma série de roubos,</i>

516
00:38:59,875 --> 00:39:01,999
<i>fugindo com</i>
<i>o equivalente moderno</i>

517
00:39:02,000 --> 00:39:06,749
<i>mais de US$ 300.000.</i>

518
00:39:06,750 --> 00:39:09,791
<i>As ferrovias não querem</i>
<i>ladrões parando o trem.</i>

519
00:39:09,792 --> 00:39:12,666
Eles não querem ladrões
aterrorizando seus passageiros.

520
00:39:12,667 --> 00:39:14,290
<i>É ruim para os negócios.</i>

521
00:39:14,291 --> 00:39:15,833
<i>Na verdade, houve</i>
<i>um passageiro ferroviário</i>

522
00:39:15,834 --> 00:39:17,916
que disse: "Eu não me importo
se isso me custar US$ 500."

523
00:39:17,917 --> 00:39:20,290
Eu não estou andando de trem
através do Missouri.

524
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
Vou dar uma volta por Iowa
ou Minnesota ou qualquer outra coisa,

525
00:39:22,959 --> 00:39:26,666
"mas eu não vou pegar um trem
através do estado de Missouri."

526
00:39:26,667 --> 00:39:29,290
<i>Como suas perdas</i>
<i>do aumento dos roubos,</i>

527
00:39:29,291 --> 00:39:31,875
<i>companhias ferroviárias</i>
<i>estão desesperados para parar</i>

528
00:39:31,917 --> 00:39:34,582
<i>para bandidos como Jesse James.</i>

529
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Isso vai exigir
um enorme compromisso

530
00:39:37,792 --> 00:39:40,374
de pessoal e recursos

531
00:39:40,375 --> 00:39:43,082
<i>para reprimir</i>
<i>como Jesse James.</i>

532
00:39:43,083 --> 00:39:45,374
<i>Mas você não tem um FBI.</i>

533
00:39:45,375 --> 00:39:47,874
Você não tem
uma burocracia federal

534
00:39:47,875 --> 00:39:52,499
e autoridades policiais armadas para proteger
interesses comerciais além das fronteiras estaduais,

535
00:39:52,500 --> 00:39:54,625
e é aí que
entra o negócio privado.

536
00:40:03,500 --> 00:40:05,040
<i>A virada das empresas ferroviárias</i>

537
00:40:05,041 --> 00:40:07,040
<i>aos mais famosos</i>
<i>detetive particular</i>

538
00:40:07,041 --> 00:40:09,666
<i>no país em busca de ajuda.</i>

539
00:40:09,667 --> 00:40:12,542
<i>O nome dele é Allan Pinkerton.</i>

540
00:40:15,417 --> 00:40:18,374
<i>Allan Pinkerton fez parte</i>
<i>o Serviço de Inteligência da União</i>

541
00:40:18,375 --> 00:40:19,958
<i>durante a Guerra Civil.</i>

542
00:40:19,959 --> 00:40:22,374
Ele ganhou fama ao impedir

543
00:40:22,375 --> 00:40:24,457
um suposto plano de assassinato

544
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
<i>contra</i>
<i>Presidente Abraham Lincoln.</i>

545
00:40:28,583 --> 00:40:31,541
<i>- Após a guerra,</i>
<i>- Pinkerton mudou-se para Chicago</i>

546
00:40:31,542 --> 00:40:34,083
<i>e abri o Pinkerton</i>
<i>Agência de Detetives...</i>

547
00:40:36,125 --> 00:40:39,124
<i>pioneirismo moderno</i>
<i>técnicas investigativas</i>

548
00:40:39,125 --> 00:40:42,834
<i>e construindo dossiês enormes</i>
<i>sobre criminosos conhecidos.</i>

549
00:40:46,875 --> 00:40:51,040
<i>Com mais de 30.000 agentes</i>
<i>estacionados em todo o país,</i>

550
00:40:51,041 --> 00:40:53,457
<i>Pinkerton comanda uma força</i>

551
00:40:53,458 --> 00:40:55,917
<i>maior que o exército dos EUA.</i>

552
00:40:58,625 --> 00:41:02,417
<i>Agora ele tem o maior caso</i>
<i>na história da empresa.</i>

553
00:41:16,875 --> 00:41:21,083
Ele é inteligente, cruelmente violento,
e bom com uma arma.

554
00:41:23,041 --> 00:41:27,082
O bastardo era um guerrilheiro confederado
durante a guerra.

555
00:41:27,083 --> 00:41:30,916
Deus sabe quantos
Soldados da União que ele matou.

556
00:41:30,917 --> 00:41:36,082
<i>A empresa Adams Express</i>
<i>está nos chamando.</i>

557
00:41:36,083 --> 00:41:39,583
Eles precisam desse homem
retirado de comissão.

558
00:41:42,041 --> 00:41:44,125
<i>Você pode dizer não, é claro.</i>

559
00:41:45,625 --> 00:41:48,875
Se você tiver algum
reservas em tudo...

560
00:41:51,458 --> 00:41:53,000
você deveria.

561
00:41:54,542 --> 00:41:56,625
Quando eu vou embora?

562
00:42:00,208 --> 00:42:02,541
<i>Joseph Bruxo</i>
<i>é um dos Pinkerton</i>

563
00:42:02,542 --> 00:42:05,125
<i>jovens agentes mais talentosos.</i>

564
00:42:07,417 --> 00:42:10,959
<i>Sua missão...</i>
<i>derrubar Jesse James.</i>

565
00:42:12,792 --> 00:42:14,833
<i>Como o maior</i>
<i>agência de detetives</i>

566
00:42:14,834 --> 00:42:18,749
<i>persegue os mais infames</i>
<i>fora da lei no país</i>

567
00:42:18,750 --> 00:42:20,791
<i>e a busca pelo ouro</i>

568
00:42:20,792 --> 00:42:23,583
<i>corre o risco de quebrar a paz</i>
<i>com os índios...</i>

569
00:42:25,125 --> 00:42:29,625
<i>o destino da nação</i>
<i>está em jogo.</i>

570
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7s7ps
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

571
00:42:36,210 --> 00:42:40,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


